texte de Chun-Liang YEH • images de Sophie ROZE • collection "en quatre mots"
 |
|
Mais où est donc le lapin ?
album illustré 15x28 cm, 40 pages couverture cartonnée, pelliculage mat + vernis
genre : fable chinoise revisitée
mots clés : lapin, lucidité, fable, Chine, sagesse
public : pour tous dès 6 ans
prix France : 12 euros TTC
ISBN 978-2-35558-027-7
Sous l’arbre ou devant le terrier, le paysan et les chiens attendent, patiemment.
Ils attendent, ils attendent...
Ils attendent que le lapin leur tombe entre les mains.
Or, en attendant, l’animal malin leur a posé un lapin !
[intrigue] Dans la première fable, la chance a souri un beau matin au jeune paysan Chan : il attrape sans effort un lapin assommé au pied d’un arbre. Croyant que l’heureux hasard se reproduira, Chan revient le lendemain au même endroit, et aussi les jours suivants. C’est alors que ses ennuis commencent...
La deuxième fable met en scène la chasse-poursuite entre les chiens et le lapin Dan. Celui-ci, clairvoyant, avait creusé plus d’un terrier pour se cacher. Pendant que les chiens le croient coincé dans l’un d’entre eux, il dort tranquillement dans un autre...
Histoires inspirées de deux expressions proverbiales chinoises en quatre mots, rendues savoureuses par le style riche et simple qui caractérise l’écriture de Chun-Liang Yeh. Les illustrations de Sophie Roze, jeune réalisatrice de films d’animation, séduisent par leur fraîcheur et leur irrésistible facétie.
[intérêt] Faire découvrir à l’enfant une sagesse chinoise pleine d’humour (soulignant l’importance de la lucidité) grâce à un univers visuel riche en formes (animaux, nature, expressions et gestes) et matières (papier et tissus découpés).
[texte et images] Chun-Liang YEH, voyageur entre les cultures, a été formé à Taïwan, en Grande- Bretagne et en France, où il vit actuellement. Ses contes et récits marient remarquablement la riche tradition littéraire chinoise et les thèmes contemporains et universels. Il est l’auteur de Pi, Po, Pierrot et des contes minuscules de la collection Cœur vaillant dont Mûres mûres (éd. HongFei 2008).
Sophie Roze, diplômée de l’école de la Poudrière à Valence, réalise un premier court-métrage remarqué : Les Escargots de Joseph. Auteur et réalisatrice d’un livre DVD L’Oiseau-Cachalot (éd. Corridor, 2010), elle poursuit sa création d’illustrations en cultivant son goût pour le découpage et le collage de papiers en tous genres (craft, calque) et d’éléments en tissu. Elle vit et travaille à Paris.
"en quatre mots"
Une collection qui présente des fables de Chine ponctuées de chengyu,
formules proverbiales chinoises de quatre mots.
Dans la même collection : Face au tigre
Lire, écouter, prononcer : Partenariat avec la revue Planète chinois
À partir du 15 juillet 2010, un enregistrement des chengyu publiés par HongFei Cultures et d’autres choisis avec Planète chinois seront mis en ligne sur le site de la revue : lire, écouter, prononcer les chengyu... et comprendre une autre manière de penser !
Disponibilité
Mise en vente le 7 octobre 2010
EDI Diffusion - SODIS Distribution (France - Belgique - Suisse)
ADL (Canada)