texte de Chun-Liang YEH • images de Pauline KALIOUJNY • collection "en quatre mots"
Face au Tigre
découvrir en images et en musique
album illustré 15x28 cm, 36 pages couverture cartonnée, pelliculage mat + vernis
genre : fable chinoise revisitée
mots clés : tigre, astuce, forêt, renard, âne
public : pour tous dès 6 ans
prix France : 12 euros TTC
ISBN 978-2-35558-021-5
Deux fables connues de tous les Chinois,
pour la première fois en français et superbement illustrées !
À lire absolument à l’arrivée de l’Année du Tigre.
en savoir plus sur l’œuvre
Dans la forêt, le Tigre est roi. Tous les animaux le respectent de peur de lui servir de repas, et malheur à qui croise son chemin sans suivre ce principe.
Or, ignorants de cette règle, le Renard et l’Âne sèment le trouble chez le souverain. Le Renard, menacé par le Tigre mais plein d’astuces, invite ce dernier à marcher dernière lui. Tous les animaux s’enfuient en les voyant arriver, laissant le Tigre impressionné par la puissance supposée du Renard qui, “empruntant au Tigre son prestige”, a pu échapper au danger sans encombre.
Avec l’Âne, c’est une toute autre histoire. La taille et le braiement de l’Âne ont d’abord effrayé le Tigre inexpérimenté. Mais, trop sûr de lui, et ne supportant plus les provocations du Tigre, il perd ses nerfs et décoche une ruade. Désormais, le Tigre connaît de quoi l’Âne est tout juste capable et le croque à coeur joie.
intérêt
Proposer à l’enfant un univers visuel riche en formes (animaux, forêt, expressions et gestes) et matières (linogravure colorée à l’encre et à l’aquarelle), par lequel il découvre également une sagesse chinoise pleine d’humour.
Texte
Chun-Liang YEH, voyageur entre les cultures, a été formé à Taïwan, en Grande Bretagne et en France, où il vit actuellement. Ses contes et récits marient la riche tradition littéraire chinoise et les thèmes contemporains et universels. Auteur de Pi, Po, Pierrot, Un ami pour Lucas et les contes minuscules dont Mûres mûres (éd. HongFei Cultures), il est aussi le traducteur chinois des Paradis artificiels de Charles Baudelaire (Taipei, 2007).
Images
Pauline Kalioujny, de père ukrainien et de mère française, a été formée à Paris en cinéma d’animation et arts graphiques. Elle observe et dessine des animaux de toutes sortes, créant un répertoire de formes, de couleurs et de symboles lui permettant d'exprimer avec justesse et humour des attitudes et sentiments humains. Son art de la mise en scène des images, ici réalisées en linogravure, fait de chaque lecture de ses histoires un plaisir renouvelé.
"en quatre mots"
Une collection qui présente des fables de Chine ponctuées de chengyu,
formules proverbiales chinoises de quatre mots.
Dans la même collection : Mais où est donc le lapin ?
Lire, écouter, prononcer : Partenariat avec la revue Planète chinois
À partir du 15 juillet 2010, un enregistrement des chengyu publiés par HongFei Cultures et d’autres choisis avec Planète chinois seront mis en ligne sur le site de la revue : lire, écouter, prononcer les chengyu... et comprendre une autre manière de penser !
Disponibilité
Mise en vente le 16 avril 2010
EDI Diffusion - SODIS Distribution (France - Belgique - Suisse)
ADL (Canada)