texte source de SHEN Qifeng • images d’Agata KAWA • dans la collection Caractères chinois
Tigre le Dévoué
album illustré 21x28 cm, 40 pages couverture cartonnée, pelliculage mat + dorure
genre : histoire fantastique
mots clés : caractère, amour, dévouement, sagesse
public : 8 à 12 ans
prix France : 16 euros TTC
ISBN 978-2-35558-011-6
Xiaoying, « fleur de printemps », est la fille unique de la famille Huo. Sa beauté et la bonne éducation qu’elle a reçue la destinent à un heureux mariage, mais la mort infamante de son père en décide autrement.
Elle fait le vœu d’épouser celui qui vengera son père. L’injustice est finalement réparée... par un tigre dévoué. Entre la Belle et la Bête, l’amour serait-il possible ?
*
... Xiaoying accepte Tigre le Dévoué comme époux. Ils partagent une vie heureuse, jusqu’au jour où celui-ci part à cause de l’hostilité de la mère. Xiaoying morte de tristesse, Tigre le Dévoué revient à la maison et pleure des torrents de larmes. Il ne manquera pas de soutenir Mme Huo dans ses vieux jours.
Texte
SHEN Qifeng, lettré chinois de la dynastie des Qing (1644-1911), est originaire de la province de Jiangsu. Il est connu pour son recueil de textes intitulé Xieduo (« À la manière des classiques »), publié en Chine en 1792. On y trouve une centaine d'histoires fantastiques mêlant le surnaturel aux réalités socioculturelles de son époque. Transcrites en langue moderne, elles se distinguent par leur expression étonnamment actuelle de la psychologie des personnages qui évoluent dans une intrigue construite avec finesse et intelligence.
Images
Agata KAWA, auteur-illustratrice de livres jeunesse, aime conjuguer la forme et le sens. Avec une élégance délicate, elle cherche à figurer autre chose que le réel immédiat et visible. Son univers romantique et poétique est riche en symboles mystérieux qui donnent à rêver. Dans l’album Tigre le Dévoué Agata KAWA s’appuie sur son amour de l’art nouveau et de l’époque victorienne, pour créer une passerelle vers une certaine tradition chinoise très différente, mais tout aussi extravagante.
La collection Caractères chinois
présente la traduction inédite de classiques chinois
mettant en scène des caractères ardents
animés par la passion.
*
Dans la même collection
Yin la Jalouse (avril 2009)
Homme-Requin (octobre 2009)
*
Disponibilité
Mise en vente le 17 avril 2009
EDI Diffusion - SODIS Distribution (France - Belgique - Suisse)
ADL (Canada)