HongFei cultures

catalogue 2007 / fiche détaillée

Lunes de Chine

[ Edition HongFei Cultures | Collection Belle Ile Formosa | ISBN 978-2-35558-003-1]

Première traduction française d’un conte facétieux inspiré des légendes classiques de Chine, composé par YANG Huan.

texte YANG Huan | illustration Thomas NYS

conte illustré pour tous, dès 6 ans

album 25x25 cm, 48 pages couleurs

relié, couverture cartonnée

mots clés légende, imagination, fantaisie 

On raconte qu'en Chine, la Belle Chang’E but un élixir d’immortalité et s’envola vers la Lune. Elle y réside pour l’éternité. Mais on ne vous a certainement pas raconté que le divin Palais de la Lune ne rime pas avec sérénité. En réalité, ses habitants, qui y jouent une partie de « comédie divine » douce-amère et posent parfois leur regard sur notre terre, dans l’espoir de fuir leur mélancolie.

Des scènes insolites et savoureuses qui surprennent jusqu’à la dernière page où le lecteur n’est déjà plus tout à fait sur terre.

Intrigue

Les 9999 dames de la cour du Palais de la Lune en ont assez de leur vie sans pesanteur auprès de la Belle Chang'E. Dans leur révolte secrète, elles rêvent d'une autre existence. Réveillées brutalement par une farce du petit lapin blanc, elles saisissent le Vieillard-sous-la-lune et le font parler de la vie sur terre, un monde qu'elles n'ont jamais connu ...     

Auteur

YANG Huan (1930 Chine - 1954 Taiwan) est considéré comme un pionnier dans la littérature de jeunesse en langue chinoise moderne. Il eut une enfance malheureuse mais ses écrits transcendèrent ses douleurs. Ayant publié son premier recueil de poésies à l’âge de 20 ans, il s’engage dans l’armée et arrive à Taiwan. Il meurt dans un tragique accident de circulation à 23 ans.

De son vivant, il publia une quarantaine de poèmes lyriques et vingt poèmes enfantins, très connus et appréciés des écoliers de Taiwan.

Illustrateur

Thomas NYS pratique le dessin comme écriture, moyen de raconter des histoires ; mais aussi l’écriture comme moyen de faire éclore des images. Ses paysages et personnages sont souvent établis dans un rapport spatial délicatement incongru, créant autant de minuscules événements poétiques.

Ses dessins, dont des planches originales de ses albums illustrés, sont exposés à l’EHESS (Ecole des hautes études en sciences sociales) à Paris du 1 au 13 octobre 2007.

Disponibilité

CEDIF Diffusion / DAUDIN Distribution

Office 10 octobre 2007

En vente dans les librairies 15 octobre 2007

ISBN 978-2-35558-003-1

Prix public 13,20 euros TTC