catalogue 2007 / fiche détaillée
Chants des Lucioles
[ Edition HongFei Cultures | Collection Belle Ile Formosa | ISBN 978-2-35558-002-4 ]
Première traduction française de vingt poèmes enfantins par YANG Huan, poète prodigue disparu à l’âge de 23 ans.
texte YANG Huan | illustration Thomas NYS
poèmes illustrés pour tous, dès 6 ans
album 25x25 cm, 48 pages couleurs
relié, couverture cartonnée
mots clés poésie, enfance, nature
Endormis, tous endormis !
Endormies les montagnes, dans le silence d’un voile léger,
Endormis les champs, dans le silence d’une fine brume.
Seules restent éveillées les citrouilles, sur la treille près de la fenêtre,
Tendant leurs tiges rampantes, grimpant doucement vers le toit.
Seule reste éveillée la petite rivière verte,
Chantonnant à voix basse et caressant le pont arqué.
Seul reste éveillé le vent de la nuit,
S’échappant de la forêt de bambous.
Il part joyeux en voyage, avec les lucioles au lampion
Dans la belle nuit d’été.
Intrigue
Un mélange exquis du familier (chemin des écoliers) et de l'extraordinaire (saisons et créatures dans un pays tropical) serait-il le seul secret de cette poésie visuelle et musicale ?... Une irrésistible invitation à grandir par le voyage.
Auteur
YANG Huan (1930 Chine - 1954 Taiwan) est considéré comme un pionnier dans la littérature de jeunesse en langue chinoise moderne. Il eut une enfance malheureuse mais ses écrits transcendèrent ses douleurs. Ayant publié son premier recueil de poésies à l’âge de 20 ans, il s’engage dans l’armée et arrive à Taiwan. Il meurt dans un tragique accident de circulation à 23 ans.
De son vivant, il publia une quarantaine de poèmes lyriques et vingt poèmes enfantins, très connus et appréciés des écoliers de Taiwan.
Illustrateur
Thomas NYS pratique le dessin comme écriture, moyen de raconter des histoires ; mais aussi l’écriture comme moyen de faire éclore des images. Ses paysages et personnages sont souvent établis dans un rapport spatial délicatement incongru, créant autant de minuscules événements poétiques.
Ses dessins, dont des planches originales de ses albums illustrés, sont exposés à l’EHESS (Ecole des hautes études en sciences sociales) à Paris du 1 au 13 octobre 2007.
Disponibilité
EDI Diffusion / SODIS Distribution
Office 10 octobre 2007
ISBN 978-2-35558-002-4
Prix public 13,20 euros TTC