Nom d’une maison d’édition interculturelle créée à Champs-sur-Marne (77), HongFei  signifie en chinois « Grand oiseau en vol » et figure l’esprit voyageur de ses fondateurs. 

Créer des livres pour les enfants, susciter l’intérêt du lecteur pour ce qui lui est moins familier et l’inviter à regarder l’inconnu, non comme une source de trouble et d’angoisse, mais comme une voie possible vers la beauté et la liberté : telles sont les intentions qui nourrissent les publications de HongFei Cultures.
 

          Proposer des histoires d’ « ailleurs » illustrées « ici »

Depuis 2007, HongFei Cultures façonne pour les enfants et les plus grands, la rencontre de textes d’auteurs chinois (classiques ou contemporains, souvent traduits pour la première fois en français) avec des illustrateurs vivant en France.

Le lecteur est ainsi invité à découvrir des histoires tendres ou merveilleuses, des fables, des textes poétiques ou des contes de Chine en mettant ses pas dans ceux des illustrateurs par leur rencontre singulière avec le monde chinois.

Loin de toute démarche identitaire ou patrimoniale, les éditions HongFei Cultures ne regardent pas la Chine comme un objet de curiosité mais sélectionnent des textes pour leur qualité littéraire et parce qu’ils portent un regard chinois sur des sujets universels.
 

          Valoriser la création des auteurs et illustrateurs autour de trois thèmes

HongFei Cultures publient également des ouvrages sans référence directe avec la culture chinoise, dès lors qu’ils explorent les thèmes du voyage, de l’intérêt pour l’inconnu et de la relation à l’Autre et qu’ils manifestent une véritable quête de maîtrise et de liberté. En effet, au-delà de la culture chinoise, c’est un rapport ouvert au monde que nous proposons et partageons avec nos lecteurs.
 

Télécharger le dossier complet de présentation

|  |  |