La ballade de Mulan, une légende ancestrale aux tonalités résolument contemporaines... Mulan, apprenant que son père âgé est appelé à la guerre, endosse des habits militaires et part à sa place. Après douze années de combats victorieux et ayant refusé les honneurs du souverain, Mulan rentre au pays auprès des siens. Elle revêt sa robe de jadis et salue ses compagnons d'armes, abasourdis ; ils ne connaissaient jusque-là qu'un vaillant soldat, ils découvrent qu'elle est femme.
Trad. Chun-Liang YEH
ANONYME
Chun-Liang YEH
Né à Taiwan, Chun-Liang YEH y a grandi et poursuivi des études en science physique et en …
"Comment traduire La Ballade de Mulan en français moderne ?" par Chun-Liang Yeh, éditeur et traducteur, Orléans le 14 oct. 2021
RENCONTRE AUTOUR DE LA TRADUCTION. PASSEUR·SES DE MONDES. Jeudi 14 octobre 2021, Ciclic Centre-Val de Loire organisait une journée d’échanges professionnels autour des enjeux contemporains de la...
Format : 25 x 34 cm, 40p., relié, couv. cartonnée, jacquette, impression en quatre tons directs
Collection : Hors collection
Âge : Dès 7 ans
Parution : Septembre 2015
ISBN : 978-2-35558-102-1
Prix : 19,90 €
Mots Clés : Chine femme genre guerre identité légende Mulan
Traduit par : Chun-Liang YEH
Le mot de l'éditeur
Traduction du texte chinois classique (anonyme du IVe s.) à l’origine de la légende de Mulan dont la thématique entre en résonance avec les questions actuelles d'identité, de genre et de liberté. A la fin de l'album, on trouve la version chinoise du texte ainsi qu'une postface de contextualisation. Clémence Pollet illustre cette fresque intime, glorieuse et universelle en linogravure au fil d’images remarquables par la puissance du jeu réduit de couleurs et par la modernité des compositions.
On en parle
Dans la presse
Le 27 Octobre 2021
"Comment traduire La Ballade de Mulan en français moderne ?" par Chun-Liang Yeh, éditeur et traducteur, Orléans le 14 oct. 2021
RENCONTRE AUTOUR DE LA TRADUCTION. PASSEUR·SES DE MONDES. Jeudi 14 octobre 2021, Ciclic Centre-Val de Loire organisait une journée d’échanges professionnels autour des enjeux contemporains de la traduction à la médiathèque d'Orléans. En partenariat avec le festival D'Un pays l'autre et Aprotrad, association professionnelle des métiers de la traduction et soutenue par la SOFIA.
Le 18 Novembre 2016
L'hebdo des NOTES Bibliographies a lu et recommande
Une légende très ancienne porteuse d'une réflexion d'une grande modernité.
Le 18 Août 2016
Lire et Faire Lire recommande "La Ballade de Mulan" (sélection annuelle 2016)
Puissance de l’évocation tournée vers la quête de l’identité et la condition féminine. Les enfants sont happés par les illustrations
Le 20 Juin 2016
Coup de cœur de Nantes Livrjeun (juin 2016)
Un superbe album, simple, puissant et poétique. Un incontournable
Le 05 Mai 2016
Coup de cœur de la revue InterCDI (n°261, mai-juin 2016)
L'auteur rétablit avec cette version le sens du texte source (IVe s.). Un ouvrage particulièrement soigné. On note la qualité de l’objet-livre : format, papier, couleurs…
Le 15 Février 2016
Axelle (magazine féministe belge) a lu et aimé (n°186, fév. 2016)
Une héroïne magnifique à laquelle l’album des éditions HongFei rend un femmage (féminin d'hommage) à sa mesure, poétique, étrange et beau, ne livrant jamais toutes les clefs.
Le 20 Août 2015
L'avis des Bulles a lu et aimé (n° 187, oct. 2015)
La réalisation est magistrale. L’histoire est à la fois synthétique mais profonde.Tout est dit,en quatorze pages remplies de magnifiques illustrations. Un livre à découvrir absolument par petits et grands
Le 18 Août 2015
PAGES des libraires à lu et aimé (oct. 2015)
Un album fabuleux qui nous narre l’histoire extraordinaire d’une héroïne légendaire
Confucius, toute une vie
Un ami pour Lucas
L'autre bout du monde
Le Calligraphe
Cici Hérisson
Les deux Paysages de l'empereur
Le Duc aime le Dragon
Face au Tigre
La fille et le Cheval blanc
Le Goût de la pêche
La langue des oiseaux
Mais où est donc le lapin ?
Mûres mûres
Pince-coeur
Plouf la châtaigne
Songes d'une nuit de Chine
Yexian et le soulier d'or
Pi, Po, Pierrot
restez informé·e