|
Rencontre |
|
R21 - Les éditions interculturelles |
||
|
Histoires d'ailleurs, images d'ici
résumé
Les deux éditeurs de HongFei Cultures, partant de leur proposition éditoriale "interculturelle", expliquent l'intention qui sous-tend cette démarche, les conditions d'une rencontre véritable entre un texte d'auteur chinois et les images d'artistes en France, et enfin celles de la rencontre entre l'œuvre créée et le public français. Loin d'une approche identitaire de la culture, les éditions HongFei encouragent toute création de textes et d'images dès lors qu'elle est animée par la double faculté de maîtrise et de liberté, celle qui fait de chaque face-à-face avec l’inconnu une expérience unique et merveilleuse. Au-delà de la culture chinoise, c’est un rapport ouvert au monde qu'elles proposent et partagent avec les lecteurs.
références Table-ronde au TIBE (Taipei International Book Exhibition) 2010 propos recueillis de Chun-Liang YEH Intervention à l'Institut International Charles Perrault, session de l'été 2009 sur le thème du "Livre sans frontières" Textes d'ailleurs, images d'ici
intervenants : Loïc Jacob et chun-liang yeh - éditeurs
Loïc JACOB, natif de Champagne. Il est diplômé de troisième cycle des Universités Paris X-Nanterre et Paris IV-Sorbonne et a été chargé d’enseignement dans des établissements universitaires notamment en histoire du droit. Directeur d’études d'un établissement d’enseignement supérieur privé à Paris de 2005 à 2007, il est l’un des auteurs du Larousse de Paris paru en 2001.
Chun-Liang YEH, Français originaire de Taiwan. Architecte de formation et de profession en France, il a séjourné à Oxford avant de réaliser, pour le compte d’une société de consultants à Paris, des projets de publication sino-anglaise sur l’architecture et le design français diffusée en Asie. Il est le traducteur chinois des Paradis artificiels de Charles Baudelaire (éd. Faces Publishing, Taipei 2007 ) et l'auteur du texte de Pi, Po, Pierrot (éd. HongFei Cultures, 2008).
Blogs associés : http://pavillondulacdelouest.hautetfort.com et http://blog-de-hongfei-cultures.hautetfort.com
des programmes sur mesure
La rencontre décrite ci-dessus s’adresse à tout public intéressé par le métier d'éditeur, notamment aux étudiants se préparant à exercer une profession en lien avec le livre (libraire, documentaliste, etc.) et à leurs formateurs.
La durée d’une séance est à définir avec l'organisateur de la rencontre.
contact Loïc JACOB | loic.jacob@hongfei-cultures.com | tel. 0170000288 et 0645659750
|
||