A23 - Art plastique / culture
Calligraphie chinoise
Une écriture, un geste : Salon international du livre de Genève 2010
des objectifs pédagogiques
Grâce à quelques caractères chinois choisis, faire découvrir aux enfants les « images » de l'écriture chinoise, notamment l'écriture calligraphique réalisée au pinceau, avec de l'encre noire sur du papier de riz. Cette initiation permettra aux enfants de faire une expérience de nouvelles possibilités de l'image comme support d'expression des idées et émotions. Aux élèves plus grands seront également expliqués les gestes de cette écriture, véritable médium entre l'intention artistique du calligraphe et l'œuvre.
thème : caractère, pictogramme, carré, pinceau, encre et papier
des mots qui sont aussi une image
Savez-vous que parfois les Chinois appellent leur écriture « mots carrés » ? Avez-vous déjà vu le cahier d'un élève chinois, plein de cases vides qu'il remplit avec des caractères appris à l'école chaque jour ?
Remplir ces cases avec des dessins peut être un passe-temps amusant. Mieux encore, on peut y inscrire des caractères chinois et se faire comprendre d'un Chinois.
Commençons par les pictogrammes, c'est-à-dire des caractères qui, à l'origine, étaient des dessins. Si en plus de mettre tous les traits à leur juste place, on réussit une composition belle et harmonieuse, on pourra encadrer le caractère tracé et le mettre au mur chez soi.
À droite, le caractère « oiseau », prononcé niao
L'image née d'un geste
Avant de poser son pinceau sur le papier et de tracer le premier trait, il y a toute une activité préliminaire qui consiste notamment en la préparation de l'encre : on l'obtient en frottant consciencieusement un bâton d'encre au creux d'une pierre à encre contenant un soupçon d'eau.
Lorsque l'encre est prête à l'emploi, le calligraphe s'est aussi libéré de ses pensées désordonnées ; il et prêt à laisser la trace de son esprit sur le papier immaculé, à travers le pinceau délicatement imbu d'encre. Le pinceau est à tenir avec fermeté et souplesse pour qu'il obéisse à la commande.
Pour tracer sur le papier un trait vers la droite, il faut d'abord, pinceau levé, faire un mouvement vers la gauche. Pour tracer un trait vers le bas, il faut initier le mouvement de pinceau vers le haut...
En pratiquant la calligraphie, on se rapproche du cœur de la philosophie chinoise.
animateur : chun-liang yeh - auteur/traducteur
Biographie
Voyageur entre les cultures, Chun-Liang YEH a été formé à Taïwan, en Grande Bretagne et en France, où il vit actuellement. Ses contes et récits marient la riche tradition littéraire chinoise et les thèmes contemporains et universels. Il est aussi le traducteur chinois des Paradis artificiels de Charles Baudelaire (Taipei, 2007).
Le blog de Chun-Liang YEH : http://blog-de-hongfei-cultures.hautetfort.com
Bibliographie
Pi, Po, Pierrot, coll. Belle Ile Formosa, éd. HongFei Cultures, sept.2008 - illustrations de Samuel RIBEYRON
Mûres mûres, coll. Cœur vaillant, éd. HongFei Cultures, sept. 2008 - illustrations de Gaëlle DUHAZE
Pince-coeur, coll. Cœur vaillant, éd. HongFei Cultures, oct. 2008 - illustrations de Selma MANDINE
Cici Hérisson, coll. Cœur vaillant, éd. HongFei Cultures, avril 2009 - illustrations de WANG Yi
Plouf la châtaigne, coll. Cœur vaillant, éd. HongFei Cultures, oct. 2009 - illustrations de WANG Yi
Face au Tigre, coll. En quatre mots, éd. HongFei Cultures, avril 2010 - illustrations de Pauline KALIOUJNY
Un Ami pour Lucas, hors collection, éd. HongFei Cultures, mai. 2010 - illustrations de Bobi + Bobi
des programmes sur mesure
Les ateliers de Chun-Liang YEH décrits ci-dessus s’adressent aux enfants du CE1 au CM2.
Selon l’âge des enfants, et selon les indications des enseignants, l’accent est mis sur la découverte des images de l'écriture chinoise, ou sur celle des gestes de l'art calligraphique.
La durée d’une séance est à définir avec les enseignants ; le rythme et le thème des séances peuvent faire l’objet de modifications pour coller au mieux au projet pédagogique des classes rencontrées.
L’accueil et la rémunération des intervenants suivent les conditions fixées par la Charte des auteurs et des illustrateurs jeunesse (http://www.la-charte.fr/interventions/tarifs.html).
contact
Loïc JACOB | loic.jacob@hongfei-cultures.com | tel. 0170000288 et 0645659750