Nuit d'été, de YANG Huan
traduction française suivie du texte original en chinois
extrait de l'album Chants des Lucioles (éd. HongFei Cultures, 2007)
Les papillons et les abeilles, tout chargés de pollen, rentrent chez eux.
Les moutons et les vaches disent au revoir aux champs et rentrent chez eux.
Le soleil tout feu tout rouge tire son char flamboyant et rentre chez lui.
Quand les lampadaires de leur lumière salueront le village,
Alors la nuit d’été arrivera tout doucement.
Elle arrive ! Elle arrive !
Elle descend lentement du haut de la colline.
Elle arrive ! Elle arrive !
Elle descend lentement des cimes des cocotiers.
Elle sème des perles plein le ciel, avec une grande pièce d’argent toute brillante.
Belle nuit d’été,
Nuit de fraîcheur !
Les poussins et les canetons sont endormis, bien gardés dans les enclos.
L’histoire que raconte la grand-mère se termine,
Frérot et Sœurette s’endorment à leur tour, ils entrent dans le pays des songes :
Sœurette se transforme en papillon et volette çà et là dans un grand jardin,
Frérot se change en poisson et nage dans le bleu de l’océan.
Endormis, tous endormis !
Endormies les montagnes, dans le silence d’un voile léger,
Endormis les champs, dans le silence d’une fine brume.
Seules restent éveillées les citrouilles, sur la treille près de la fenêtre,
Tendant leurs tiges rampantes, grimpant doucement vers le toit.
Seule reste éveillée la petite rivière verte,
Chantonnant à voix basse et caressant le pont arqué.
Seul reste éveillé le vent de la nuit,
S’échappant de la forêt de bambous
Il part joyeux en voyage, avec les lucioles au lampion
Dans la belle nuit d’été.
© HongFei 2007
夏夜
蝴蝶和蜜蜂們帶著花朵的蜜糖回來了，
羊隊和牛群告別了田野回家了，
火紅的太陽也滾著火輪子回家了，
當街燈亮起來向村莊道過晚安，
夏天的夜就輕輕地來了。
來了！來了！
從山坡上輕輕地爬下來了。
來了！來了！
從椰子樹梢上輕輕地爬下來了。
撒了滿天的珍珠和一枚又大又亮的銀幣。
美麗的夏夜呀！
涼爽的夏夜呀！
小雞和小鴨們關在欄裏睡了。
聼完了老祖母的故事，
小弟弟和小妹妹也闔上眼睛走向夢鄉了。
（小妹妹夢見她變做蝴蝶在大花園裡忽東忽西地飛，
小弟弟夢見他變做一條魚在藍色的大海裏游水。）
睡了，都睡了！
朦朧地，山巒靜靜地睡了！
朦朧地，田野靜靜地睡了！
只有窗外瓜架上的南瓜還醒著，
伸長了藤蔓輕輕地往屋頂上爬。
只有綠色的小河還醒著，
低聲地歌唱著溜過彎彎的小橋。
只有夜風還醒著，
從竹林裏跑出來，
跟著提燈的螢火蟲，
在美麗的夏夜裏愉快地旅行。