![[Logo de l'entreprise]](photogallery/Banniere_HFC.jpg)
|
|
La maison |
|
|
|
|||||
|
|
|||||||||
|
nos horizons |
|||||||||
| nos plumes | |||||||||
|
|
Nos horizons
A quoi comparerais-je la vie flottante d’ici-bas ?
A un grand oiseau en vol effleurant la terre enneigée.
L’oiseau s’envole à l’est, à l’ouest, à sa guise
Sans s’attacher à ses empreintes fortuites.
[SU Dongpo, 11ème siècle]
Nom français d’une maison d’édition interculturelle, HongFei signifie en chinois « Grand oiseau en vol » et figure nos esprits voyageurs.
De l’est à l’ouest, du nord au sud, nos empreintes invitent les esprits amis à s’envoler, avec nous, vers des horizons toujours renouvelés.
HongFei Cultures exprime la joie de l'amitié née de la quête d’un soi meilleur.
HongFei Cultures façonne la rencontre de textes chinois et d'imaginaires français, sur le thème du voyage à destination de la jeunesse.
Depuis 2007, HongFei Cultures sélectionne et traduit des textes de littérature chinoise accessibles aux enfants, en les augmentant d'illustrations originales d'artistes français.
Le lecteur, quel que soit son âge, est invité à découvrir des contes, récits et poèmes chinois, en mettant ses pas dans ceux des illustrateurs français inspirés par leur rencontre singulière avec le monde chinois.
Pendant ses premières années d'existence, HongFei Cultures publiera six à dix titres par an en France.
Présents à Paris et Taipei, deux compagnons-associés s’emploient à donner de la hauteur au grand oiseau :
Il aime rêver des villes et rivières à l’autre bout de la nuit (depuis qu’il était petit garçon) ;
il aime se promener dans les belles lettres chinoises et européennes ;
il aime découvrir, parcourir, vivre et créer des espaces ;
il est architecte.
Chun-Liang YEH, Français originaire de Taiwan. Architecte de formation et de profession en France, il a séjourné à Oxford avant de collaborer avec une société de consultants à Paris, réalisant des projets de publication sino-anglaise sur l’architecture et le design français diffusée en Asie. Il est le traducteur chinois de Paradis artificiels de Charles Baudelaire, paru à Taipei en septembre 2007.
Il aime parler, séduire et partager (depuis qu’il était petit garçon) ;
il aime aller à la rencontre d’idées neuves et de légendes immémoriales ;
il aime l’élégance d’un monde civilisé et humaniste ;
il est juriste et historien.
Loïc JACOB, natif de Champagne. Il est diplômé de troisième cycle des Universités Paris X-Nanterre et Paris IV-Sorbonne et a été chargé d’enseignement dans des établissements universitaires notamment en histoire du droit. L’un des auteurs du Larousse de Paris paru en 2001, il a été directeur d’études à Bercy Institute (établissement d’enseignement supérieur privé) de 2005 à 2007.
Auteurs
Les textes chinois édités par HongFei Cultures sont sélectionnés parmi ceux d'auteurs contemporains (Gambhiro BHIKKHU) ou de la Chine moderne du début du vingtième siècle (YANG Huan, XU Dishan) publiés en chinois. Leurs œuvres, tout en étant accessibles au public de tout âge, recèlent une véritable qualité littéraire et reflètent la vitalité de la culture chinoise en perpétuel renouvellement.
A moyen terme, HongFei Cultures publiera également des « histoires merveilleuses » de la Chine classique, ainsi que des textes contemporains originaux et inédits.
Illustrateurs
Des artistes français ont répondu à l'invitation de HongFei Cultures de s'aventurer dans l'univers chinois : en 2007, Samuel RIBEYRON a donné corps au personnage intrigant et attachant d'Yllavu, tandis que Thomas NYS a ouvert une page chinoise dans son parcours de peintre en créant des scènes savoureuses pour les poèmes et contes de YANG Huan.
Deux illustratrices prennent le relais : les images de Delphine BODET et Mélusine THIRY inviteront le lecteur à s'immerger dans deux histoires tendres de XU Dishan dès avril 2008.
Relecture et graphisme
La "relecture active" des textes est assurée par Hélène KÉRILLIS, Sophie HARINCK et Loïc JACOB, après leur traduction par Chun-Liang YEH. La maquette des albums est conçue par la graphiste Hsiao-Han YAO.
1, allée Xavier Bichat, 77420 Champs-sur-Marne, FRANCE
email : contact@hongfei-cultures.com
HongFei Cultures est une SARL au capital de 8000 euros
Domiciliée à Champs-sur-Marne et enregistrée au RCS de Meaux (77) en octobre 2007
Numéro intracommunautaire FR36500312525
Nous écrire : contact@hongfei-cultures.com • Copyright © 2008 HongFei Cultures • Illu. Samuel Ribeyron • Dernière modification : 04 novembre 2008